Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7313

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Djaabir ibn Abdallah (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: Toen het vers {Zeg:

"Hij is bij machte om een bestraffing van boven jullie te zenden"} werd geopenbaard aan de Boodschapper van Allah ﷺ, zei hij: "Ik zoek bescherming bij Uw Aangezicht." En toen het vers {of van onder jullie voeten} werd geopenbaard, zei hij: "Ik zoek bescherming bij Uw Aangezicht." Maar toen het vers {of Hij jullie in groeperingen verdeelt en sommigen van jullie het geweld van anderen laat proeven} werd geopenbaard, zei hij: "Deze twee zijn lichter (of gemakkelijker)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen zware rampen en vreesde verdeeldheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fitnah

Beproeving of onrust; hier gaat het om verdeeldheid en onderlinge strijd.

Ik zoek bescherming bij Uw Aangezicht

Een smeekbede waarin de Profeet ﷺ Allah om bescherming vraagt.

Lichter

De waarschuwing voor onderlinge strijd wordt vergeleken met bestraffing van boven of onder.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, wijzen erop dat de Profeet ﷺ Allah om bescherming vroeg tegen bestraffing van boven en van onder, terwijl hij de waarschuwing voor interne verdeeldheid als lichter aanduidde. Dit maakt onderlinge strijd niet gering: de overlevering waarschuwt juist voor de ernstige schade die moslims elkaar kunnen aandoen. Geleerden benadrukken daarom het belang van samenhang, het vermijden van opruiing en het zoeken van bescherming bij Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om bescherming tegen rampen en tegen verdeeldheid binnen de gemeenschap.
  2. Voed ruzies niet met geruchten of opruiende berichten; controleer informatie voordat je die doorstuurt.
  3. Zoek bij meningsverschillen naar rechtvaardigheid en verzoening, zonder anderen onrecht aan te doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.