Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7327

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا‏.‏

Vertaling

Oebaid ibn Isma'iel heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja. Zij zei tegen Abdoellah ibn az-Zoebair:

"Begraaf mij bij mijn metgezellen en begraaf mij niet bij de Profeet ﷺ in het huis, want ik heb er een hekel aan om als verheven beschouwd te worden." En van Hisjam, van zijn vader: Oemar stuurde een boodschap naar Aïsja waarin hij zei: "Sta mij toe dat ik bij mijn twee metgezellen begraven word." Zij antwoordde: "Ja, bij Allah." Hij zei: "En wanneer een man uit de metgezellen haar een verzoek stuurde, zei ze gewoonlijk: 'Nee, bij Allah, ik zal nooit iemand boven hen verkiezen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja koos uit nederigheid voor een begrafenis bij de andere vrouwen van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
mijn metgezellen

Hier worden de andere vrouwen van de Profeet ﷺ bedoeld.

als verheven beschouwd

Aïsja wilde niet dat haar begraafplaats haar een bijzondere status zou toekennen.

mijn twee metgezellen

Oemar bedoelde de Profeet ﷺ en Aboe Bakr, die naast elkaar begraven lagen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien in Aïsja’s verzoek een voorbeeld van nederigheid en afkeer van bijzondere eer voor zichzelf. Haar toestemming voor Oemar laat tegelijk zien dat zij de wens van de rechtgeleide kalief en zijn nauwe band met de Profeet ﷺ en Aboe Bakr erkende. De overlevering onderstreept dat toestemming voor een begrafenis naast anderen een persoonlijke zaak is; zij vormt op zichzelf geen algemene regel dat iemand daar recht op heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek geen bijzondere eer voor jezelf; laat nederigheid ook je keuzes bepalen.
  2. Behandel verzoeken over begrafenisplaatsen met respect en geef geen toestemming zonder bevoegdheid of instemming.
  3. Erken de verdiensten van anderen zonder jezelf boven hen te plaatsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.