Sahih al-Bukhari, hadith 7329
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ. وَزَادَ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ، وَبُعْدُ الْعَوَالِي أَرْبَعَةُ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةٌ.
Ayyoeb ibn Soelaymaan heeft ons overgeleverd, Aboe Bakr ibn Abie Oewais heeft ons overgeleverd, van Soelaymaan ibn Bilaal, van Saalih ibn Kaysaan. Ibn Sjihaab zei: Anas ibn Maalik heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ het 'Asr-gebed verrichtte, waarna men nog naar al-'Awaali kon gaan terwijl de zon nog hoog stond. Al-Layth voegde toe via Yoenoes: "De afstand tot al-'Awaali bedroeg drie of vier mijl."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad het Asr-gebed terwijl de zon nog hoog aan de hemel stond.
Het middaggebed dat wordt verricht nadat de tijd van Dhuhr is verstreken.
Een gebied met nederzettingen buiten Medina.
Een afstandsmaat; de overlevering noemt ongeveer drie of vier mijl tussen Medina en al-ʿAwali.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ het Asr-gebed vroeg in zijn gebedstijd verrichtte: na het gebed was er nog genoeg daglicht om al-ʿAwali te bereiken terwijl de zon hoog stond. De overlevering ondersteunt het belang van het tijdig verrichten van Asr, maar bepaalt op zichzelf niet één exact kloktijdstip; de gebedstijd wordt vastgesteld aan de hand van de bekende islamitische regels en de stand van de zon.
- Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je het Asr-gebed binnen zijn voorgeschreven tijd kunt verrichten.
- Let op de gebedstijden en stel Asr niet uit tot het einde van de tijd zonder geldige reden.
- Gebruik betrouwbare gebedstijdschema’s en houd rekening met de plaats waar je woont.
Abu Barza beschrijft hoe de Profeet ﷺ de gebeden verrichtte en geeft daarmee bredere context voor het bewaken van hun tijden.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Deze overlevering verhaalt over het uitstellen van een gebed en onderstreept het belang van tijdige gebedsverrichting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.