Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 733

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Anas ibn Malik, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ viel van een paard en raakte gewond. Hij leidde vervolgens het gebed voor ons terwijl hij zat, en wij baden ook zittend achter hem. Toen hij het gebed beëindigde, zei hij:

"De imam is er immers om gevolgd te worden. Wanneer hij de takbir zegt, zeg dan de takbir; wanneer hij buigt, buig dan; wanneer hij zijn hoofd heft, hef dan jullie hoofden; wanneer hij zegt: 'Sami'a Allahu liman hamidah', zeg dan: 'Rabbana laka al-hamd'; en wanneer hij neerknielt, kniel dan neer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De imam wordt gevolgd in de gebedshandelingen, zonder hem voor te gaan.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ was van een paard gevallen en gewond geraakt. Hij leidde het gebed zittend; de aanwezigen baden zittend achter hem. Na afloop legde hij uit dat de imam gevolgd moet worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het zeggen van ‘Allahu akbar’ om het gebed te beginnen of naar een volgende gebedshouding over te gaan.

Sami'a Allahu liman hamidah

‘Allah verhoort degene die Hem prijst’; de imam zegt dit bij het opkomen uit de buiging.

Rabbana laka al-hamd

‘Onze Heer, aan U behoort alle lof’; de gelovigen zeggen dit wanneer zij uit de buiging opkomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gebedsdeelnemers de imam volgen en niet vóór hem handelen. De opdrachten volgen elkaar op: de imam maakt eerst de beweging, waarna de gemeenschap hem volgt. De overlevering vermeldt ook dat de Profeet ﷺ bij deze bijzondere gebeurtenis zittend voorging en de aanwezigen zittend baden. Geleerden bespreken op basis van de verschillende overleveringen wanneer een gemeenschap zittend bidt achter een zittende imam; de wetscholen behandelen de details daarvan verschillend. De algemene regel van het volgen van de imam staat hier centraal.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht bij elke gebedshouding tot de imam de beweging heeft ingezet en volg hem daarna.
  2. Zeg na ‘Sami'a Allahu liman hamidah’ zelf ‘Rabbana laka al-hamd’.
  3. Wanneer een imam door letsel zittend voorgaat, volg zijn aanwijzingen en bid met aandacht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.