Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 732

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Anas ibn Malik al-Ansari heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ een paard bereed en viel, waardoor zijn rechterzijde gewond raakte. Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: Die dag leidde hij voor ons een van de gebeden zittend, en wij baden achter hem ook zittend. Nadat hij de taslim had gegeven, zei hij: 'De imam is aangesteld om gevolgd te worden. Wanneer hij staand bidt, bid dan staand; wanneer hij buigt, buig dan; wanneer hij zich opricht, richt je dan op; wanneer hij neerknielt, kniel dan neer; en wanneer hij zegt:

"Sami'a Allahu liman hamidah", zeg dan: "Rabbana wa laka al-hamd".'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De imam wordt gevolgd in zijn gebedshandelingen en houding.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ raakte gewond nadat hij van een paard was gevallen. Hij leidde daarop een gebed zittend en de metgezellen baden achter hem ook zittend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Imam

Degene die het gezamenlijke gebed leidt.

Taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

Rabbana wa laka al-hamd

‘Onze Heer, aan U komt alle lof toe’; dit zeggen de biddenden na het oprichten uit de buiging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gelovigen de imam volgen en zijn bewegingen niet vóór hem uitvoeren. De overlevering beschrijft ook dat de metgezellen zittend baden toen de Profeet ﷺ door zijn verwonding zittend voorging. Juristen bespreken deze gebeurtenis samen met andere overleveringen om de regels te bepalen voor een imam die zittend bidt; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht bij iedere beweging in het gezamenlijke gebed tot de imam die beweging uitvoert.
  2. Leer de voorgeschreven woorden na het oprichten uit de buiging en spreek ze op de juiste plaats uit.
  3. Volg de aanwijzingen van een bevoegde imam wanneer ziekte of letsel het gebed beïnvloedt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.