Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7350

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, van zijn broer, van Soelaimaan ibn Bilaal, van 'Abd al-Madjied ibn Soehail ibn 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf, dat hij Sa'id ibn al-Moesaijjab hoorde vertellen dat Aboe Sa'id al-Khoedri en Aboe Hoeraira hem vertelden dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man van de stam Banu Adi al-Ansari stuurde en hem aanstelde als gouverneur over Khaibar. Hij kwam terug met Janib-dadels (een goede soort dadels). De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem:

"Zijn alle dadels van Khaibar zo?" Hij antwoordde: "Nee, bij Allah, o Boodschapper van Allah! Wij kopen één saa' van deze goede dadels voor twee saa's gemengde dadels." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Doe dat niet. Maar ruil gelijke maat tegen gelijke maat, of verkoop deze en koop met de opbrengst daarvan van die andere soort. En hetzelfde geldt voor weegschaalgewichten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ruil dadels van dezelfde soort gelijk, of verkoop eerst en koop daarna.

Achtergrond & aanleiding

Een aangestelde bestuurder keerde terug uit Khaibar met een betere soort dadels. Hij vertelde dat men één maat daarvan ruilde voor twee maten gemengde dadels, waarop de Profeet ﷺ de juiste werkwijze uitlegde.

Moeilijke woorden uitgelegd
saa‘

Een inhoudsmaat die in de tijd van de Profeet ﷺ werd gebruikt.

Janib

Een hoogwaardige soort dadels.

riba

Verboden rente of een verboden meerwaarde bij bepaalde financiële transacties.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dadels onderling niet met ongelijke hoeveelheden mogen worden geruild wanneer ze tot dezelfde ribawī-categorie behoren: de hoeveelheden moeten gelijk zijn en de uitwisseling moet direct plaatsvinden. Wie verschillende kwaliteit of soorten wil verhandelen, verkoopt eerst de ene partij tegen geld en koopt daarna de andere. De verwijzing naar wegen laat zien dat dezelfde regel geldt voor goederen die per gewicht worden verhandeld. De wetscholen bespreken de precieze toepassing op andere goederen en transactievormen binnen de regels van riba.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil dadels van dezelfde categorie niet in ongelijke hoeveelheden; verkoop eerst en koop daarna als je verschillende soorten wilt.
  2. Controleer bij handel in goederen per gewicht of maat welke regels voor een eerlijke en geldige ruil gelden.
  3. Leg bij zakelijke transacties de hoeveelheid, kwaliteit en betaalwijze helder vast om onrecht en geschillen te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.