Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7349

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ‏.‏ فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا‏}‏ قَالَ عَدْلاً ‏{‏لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, Abū Usāma heeft ons overgeleverd, al-Aʿmash heeft ons overgeleverd, Abū Ṣāliḥ heeft ons overgeleverd, van Abū Saʿīd al-Khudrī, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Op de Dag der Opstanding zal Nūḥ worden gebracht en er zal tegen hem worden gezegd: 'Heb jij de boodschap overgebracht?' Hij zal zeggen: 'Ja, mijn Heer.' Vervolgens zal zijn gemeenschap worden gevraagd: 'Heeft hij de boodschap aan jullie overgebracht?' Zij zullen antwoorden: 'Er is geen waarschuwer tot ons gekomen.' Dan zal er worden gevraagd: 'Wie zijn jouw getuigen?' Hij zal antwoorden: 'Muḥammad en zijn gemeenschap.' Jullie zullen dan worden gebracht en jullie zullen getuigen." Vervolgens reciteerde de Boodschapper van Allah ﷺ: {En zo hebben Wij jullie tot een middenweg-gemeenschap gemaakt} – hij zei: rechtvaardig – {opdat jullie getuigen zijn over de mensen en de Boodschapper een getuige over jullie is}. En van Jaʿfar ibn ʿAwn, al-Aʿmash heeft ons overgeleverd, van Abū Ṣāliḥ, van Abū Saʿīd al-Khudrī, van de Profeet ﷺ hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gemeenschap van Muḥammad ﷺ getuigt op de Opstandingsdag over de boodschappers.

Moeilijke woorden uitgelegd
Middenweg-gemeenschap

Een gemeenschap die rechtvaardig en evenwichtig is; de Profeet ﷺ licht het woord hier toe als ‘rechtvaardig’.

Getuigen

Verklaren wat waar is wanneer Allah de boodschappers en hun gemeenschappen ter verantwoording roept.

Waarschuwer

Een boodschapper die zijn volk waarschuwt en oproept Allah te aanbidden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Ḥajar, verbinden de beschrijving van de gemeenschap als ‘rechtvaardig’ met haar geschiktheid om getuige te zijn. De getuigenis gaat niet over eigen waarneming van Nūḥs prediking, maar berust op de betrouwbare openbaring die Muḥammad ﷺ heeft overgebracht. De passage onderstreept tegelijk dat boodschappers hun opdracht vervulden en dat Allah rechtvaardig oordeelt.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer de Qur'an en de betrouwbare Sunnah, want daarop berust onze kennis van eerdere boodschappers.
  2. Spreek zorgvuldig en rechtvaardig over anderen; getuigenis is een ernstige verantwoordelijkheid tegenover Allah.
  3. Neem de taak van de gemeenschap serieus door waarheid, rechtvaardigheid en barmhartigheid in je dagelijks leven na te streven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.