Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7357

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahyavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Zijn moederأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا‏.‏

Vertaling

Yahya heeft ons overgeleverd, Ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van Mansur ibn Safiyyah, van zijn moeder, van Aisha, dat een vrouw de Profeet ﷺ iets vroeg. Muhammad — namelijk Ibn Uqbah — heeft ons overgeleverd, Al-Fudayl ibn Sulayman an-Numayri al-Basri heeft ons overgeleverd, Mansur ibn Abd ar-Rahman ibn Shaybah heeft ons overgeleverd: Mijn moeder vertelde mij, van Aisha — moge Allah tevreden met haar zijn — dat een vrouw de Profeet ﷺ vroeg over de menstruatie en hoe zij daarna het rituele bad (ghusl) moest verrichten. Hij zei:

"Neem een stuk doek met muskus en reinig jezelf ermee." Zij vroeg: "Hoe moet ik mij daarmee reinigen, O Boodschapper van Allah?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Reinig jezelf." Zij vroeg opnieuw: "Hoe moet ik mij daarmee reinigen, O Boodschapper van Allah?" De Profeet ﷺ zei: "Reinig jezelf ermee." Aisha zei: "Ik begreep toen wat de Boodschapper van Allah ﷺ bedoelde, dus trok ik haar naar mij toe en legde het haar uit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha verduidelijkt discreet hoe een vrouw zich na de menstruatie reinigt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

Het rituele bad dat iemand na de menstruatie verricht.

Menstruatie

De maandelijkse bloeding; na afloop gelden regels voor rituele reinheid.

Doek met muskus

Een doek met een aangename geur, bedoeld om de plek na het bad te reinigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na haar ghusl de plek van de bloeding reinigt en dat een aangename geur kan helpen om resterende geur weg te nemen. De uitleg van Aisha laat zien dat intieme fiqh zorgvuldig en discreet onderwezen mag worden. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en status van het gebruik van geur; de hadith onderstreept in elk geval het belang van reinheid en passend onderwijs.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag zonder schaamte om uitleg wanneer je een regel over reinheid niet begrijpt.
  2. Leg gevoelige religieuze onderwerpen zorgvuldig en discreet uit, zoals Aisha deed.
  3. Na afloop van de menstruatie verricht je ghusl en besteed je aandacht aan de voorgeschreven reiniging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.