Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7360

Overgeleverd door Jubair ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jubair ibn Mut'im

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَعَمِّي، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ، فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ أَجِدْكَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim heeft mij overgeleverd, mijn vader en mijn oom hebben ons overgeleverd, zij zeiden: onze vader heeft ons overgeleverd, van zijn vader, Mohammed ibn Djubair heeft mij bericht dat zijn vader, Djubair ibn Moet'im, hem heeft bericht dat een vrouw naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en hem over iets sprak. Hij gaf haar een opdracht, waarop zij zei:

"Zeg mij, o Boodschapper van Allah, wat als ik u niet aantref?" Hij antwoordde: "Als je mij niet aantreft, ga dan naar Aboe Bakr." Al-Humaidi voegde toe via Ibrahim ibn Sa'd: alsof zij met haar vraag de dood van de Profeet bedoelde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwees een vrouw naar Aboe Bakr als zij hem niet aantrof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aboe Bakr

Een vooraanstaande metgezel van de Profeet ﷺ, die later de eerste kalief werd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zagen in de verwijzing naar Aboe Bakr een aanwijzing voor zijn bijzondere positie en geschiktheid om na het overlijden van de Profeet ﷺ leiding te geven. De woorden zijn geen expliciete benoeming tot kalief; geleerden bespreken ze als een aanwijzing naast andere bewijzen. De overlevering onderstreept ook dat men bij afwezigheid van de Profeet ﷺ een betrouwbare, deskundige persoon om raad kan vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij afwezigheid van een vertrouwde leraar raad aan iemand die deskundig en betrouwbaar is.
  2. Bespreek leiderschap met zorg en baseer conclusies op het geheel van relevante bronnen, niet op één tekst alleen.
  3. Erken de verdiensten van betrouwbare mensen en geef hun verantwoordelijkheid waar dat passend is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.