Sahih al-Bukhari, hadith 7361
Overgeleverd door Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mu'awiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يُحَدِّثُ رَهْطًا مِنْ قُرَيْشٍ بِالْمَدِينَةِ، وَذَكَرَ كَعْبَ الأَحْبَارِ فَقَالَ إِنْ كَانَ مِنْ أَصْدَقِ هَؤُلاَءِ الْمُحَدِّثِينَ الَّذِينَ يُحَدِّثُونَ عَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، وَإِنْ كُنَّا مَعَ ذَلِكَ لَنَبْلُو عَلَيْهِ الْكَذِبَ.
Aboe'l-Jaman zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Hoemaid ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht dat hij Mo'awiya een groep mensen van de Qoeraisj in Medina hoorde toespreken. Hij noemde Ka'b al-Ahbar en zei: 'Hij behoorde tot de meest waarachtige vertellers die over de Mensen van het Boek spraken, maar desondanks merkten wij toch leugens in zijn berichten op.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zelfs een waarachtige verteller over eerdere geschriften moet zorgvuldig worden getoetst.
Een man die zich tot de islam bekeerde en kennis overleverde uit de tradities van de Mensen van het Boek.
De benaming voor gemeenschappen aan wie eerder een goddelijke Schrift was gegeven, in het bijzonder joden en christenen.
Berichten die onjuist bleken; de uitspraak betekent niet dat iedere overlevering van Ka'b onwaar was.
Geleerden leiden hieruit af dat berichten over eerdere geschriften niet zonder toetsing worden aanvaard, ook niet wanneer de verteller als waarachtig bekendstaat. De bekende richtlijn is zulke berichten niet zonder meer te bevestigen of te verwerpen wanneer de islamitische bronnen er geen oordeel over geven. De vier soennitische wetscholen baseren geloofsleer en religieuze voorschriften op de Qur'an en betrouwbare Sunnah, niet op onbevestigde Isra'iliyyat.
- Controleer religieuze beweringen aan de hand van de Qur'an en betrouwbare Sunnah voordat je ze doorvertelt.
- Maak onderscheid tussen iemands goede reputatie en de betrouwbaarheid van elk afzonderlijk bericht.
- Deel onbevestigde verhalen over eerdere gemeenschappen niet alsof ze vaststaande islamitische kennis zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.