Sahih al-Bukhari, hadith 7364
Overgeleverd door Jundab ibn Abdillah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا
Isḥāq heeft ons overgeleverd, ‘Abd ar-Raḥmān ibn Mahdī heeft ons bericht, van Salām ibn Abī Muṭī‘, van Abū ‘Imrān al-Jawnī, van Jundab ibn ‘Abd Allāh, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
„Leest de Koran zolang jullie harten met elkaar in overeenstemming zijn; maar wanneer jullie van mening verschillen, staat er dan van op.“ Abū ‘Abd Allāh zei: ‘Abd ar-Raḥmān heeft Salām gehoord.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Reciteer de Koran in eensgezindheid en pauzeer bij twist over de betekenis.
Dit omvat reciteren en bestuderen, met aandacht voor de betekenis.
Beëindig het twistgesprek tijdelijk in plaats van de woorden van Allah als aanleiding voor verdeeldheid te gebruiken.
Geleerden leggen uit dat de oproep niet betekent dat men het lezen of bestuderen van de Koran blijvend moet staken. Bij onenigheid over de uitleg hoort men de twist te stoppen en terug te keren naar kennis, bewijs en betrouwbare uitleg. De hadith waarschuwt tegen redetwisten dat verdeeldheid zaait; zij verbiedt niet het respectvolle bespreken van erkende uitlegverschillen.
- Bespreek Koranverzen met respect en raadpleeg betrouwbare uitleg wanneer jullie van mening verschillen.
- Stop een gesprek zodra het ontaardt in ruzie en hervat het pas wanneer er ruimte is voor kennis en kalmte.
- Zoek bij uitlegverschillen naar wat mensen verenigt in plaats van de twist verder aan te wakkeren.
Deze overlevering is eveneens overgeleverd van Jundab ibn ʿAbd Allāh en verduidelijkt de waarschuwing tegen onenigheid over de Koran.
Sahih al-Bukhari · #7362 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde boek over het vasthouden aan de Koran en de Sunnah en belicht daarmee het belang van goddelijke leiding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.