Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7363

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ، تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ وَغَيَّرُوهُ وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ وَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Ismaïl heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft ons bericht, van Ubaidullah, dat Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – zei:

"Hoe kunnen jullie de mensen van het Boek over iets vragen, terwijl jullie Boek dat aan de Boodschapper van Allah ﷺ is neergezonden nieuwer is? Jullie lezen het in pure vorm, onvervalst en ongewijzigd. En Allah heeft jullie toch verteld dat de mensen van het Boek het Boek van Allah hebben veranderd en gewijzigd, en dat zij met hun eigen handen een boek schreven en zeiden: 'Dit komt van Allah', om er een geringe prijs voor te verkrijgen? Zou de kennis die tot jullie is gekomen jullie er niet van moeten weerhouden hen ergens naar te vragen? Nee, bij Allah, wij hebben nooit iemand van hen gezien die jullie vroeg naar wat er aan jullie is neergezonden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Koran is de zuivere leidraad; toets informatie aan haar openbaring.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mensen van het Boek

Joden en christenen aan wie eerder goddelijke geschriften zijn gegeven.

een geringe prijs

Een klein werelds voordeel waarvoor iemand waarheid kan verbergen of verdraaien.

zuiver, onvervalst en ongewijzigd

De Koran zoals hij is neergezonden en bewaard, niet veranderd door menselijke toevoegingen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Koran en de betrouwbare Sunnah de maatstaf zijn voor geloof en religieuze kennis. Informatie uit eerdere geschriften wordt niet als zelfstandige bewijsbron gebruikt wanneer zij niet door de islamitische openbaring wordt bevestigd. De uitspraak is geen verbod op iedere vraag aan mensen van andere religies: vragen voor uitleg of kennis zijn toegestaan, zolang de openbaring de toetssteen blijft en men geen religieuze zekerheid aan onbevestigde berichten ontleent.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer religieuze beweringen eerst aan de Koran en betrouwbare Sunnah.
  2. Deel uitspraken uit eerdere geschriften niet als islamitische waarheid zonder bevestiging uit betrouwbare bronnen.
  3. Stel vragen om kennis op te doen, maar laat onbevestigde informatie nooit zwaarder wegen dan de openbaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.