Sahih al-Bukhari, hadith 7367
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ " أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ". قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ". فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, die zei: Ata' zei dat Jabir zei. Abu Abdullah zei ook dat Muhammad ibn Bakr ons overleverde van Ibn Jurayj, die zei: Ata' informeerde mij en ik hoorde Jabir ibn Abdullah in een gezelschap zeggen: 'Wij, de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ, namen de ihram aan voor de Hajj alleen, zonder Umrah.' Ata' zei dat Jabir vervolgde: 'De Profeet ﷺ arriveerde op de ochtend van de vierde dag van Dhoel-Hidjah. Toen wij aankwamen, beval de Profeet ﷺ ons om uit de ihram te komen en zei:
"Komt uit jullie ihram en hebt gemeenschap met jullie vrouwen."' Ata' zei dat Jabir toevoegde: 'Hij verplichtte hen niet daartoe, maar maakte het slechts toegestaan voor hen. Het bereikte hem echter dat wij zeiden: "Nu er nog maar vijf dagen resteren tussen ons en Arafah, beveelt hij ons om uit de ihram te komen en naar onze vrouwen te gaan, zodat we naar Arafah zullen komen terwijl onze geslachtsdelen druipen van het madhi?" (Jabir gebaarde dit met zijn hand). Daarop stond de Boodschapper van Allah ﷺ op en zei: "Jullie weten dat ik de meest godvrezende, eerlijkste en vroomste onder jullie ben. Als ik mijn offerdier niet bij me had gehad, zou ik uit de ihram zijn gekomen zoals jullie doen. Komt dus uit jullie ihram! Als ik eerder had geweten wat ik nu weet, zou ik geen offerdier hebben meegebracht." Wij kwamen toen uit de ihram, luisterden en gehoorzaamden.',
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet pelgrims hun ihram beëindigen en lichtte zijn eigen situatie toe.
De metgezellen waren voor de Hajj in ihram gegaan zonder Umrah. Bij aankomst in Mekka beval de Profeet ﷺ hun de ihram te beëindigen; hun aarzeling en zijn toelichting staan in de overlevering zelf.
De gewijde staat voor de Hajj of Umrah, met regels die gelden vanaf het voornemen en het binnentreden ervan.
Een offerdier dat pelgrims naar het heiligdom meenemen om daar als offer aan te bieden.
De vlakte waar pelgrims op de negende dag van Dhoel-Hidjah samenkomen voor een centraal onderdeel van de Hajj.
Geleerden, waaronder Ibn Hajar, leiden hieruit af dat pelgrims die alleen voor de Hajj in ihram waren gegaan hun ritueel konden omzetten en ihram beëindigen, waarna zij later opnieuw ihram aannamen voor de Hajj. De Profeet ﷺ zelf bleef in ihram omdat hij zijn offerdier had meegenomen. De wetscholen bespreken de precieze regels en voorwaarden voor deze omzetting; de overlevering toont ook dat een religieuze instructie helder wordt toegelicht en dat de metgezellen uiteindelijk gehoorzaamden.
- Vraag bij een religieuze regel om uitleg wanneer je de bedoeling ervan niet begrijpt.
- Volg betrouwbare profetische leiding, ook wanneer die afwijkt van je eerste verwachting.
- Leg aan anderen rustig uit waarom een toegestane handeling binnen de regels valt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.