Sahih al-Bukhari, hadith 7366
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُومُوا عَنِّي ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
Ibrâhîm ibn Mûsâ heeft ons overgeleverd, Hishâm heeft ons bericht, van Ma‘mar, van az-Zuhrî, van ‘Ubaydallâh ibn ‘Abdallâh, van Ibn ‘Abbâs, die zei: Toen de Profeet ﷺ op zijn sterfbed lag — en er waren mannen in het huis, onder wie ‘Umar ibn al-Chattâb — zei hij:
"Kom naderbij, dan zal ik voor jullie een geschrift opstellen waarna jullie nooit meer zullen dwalen." ‘Umar zei: "De pijn heeft de Profeet ﷺ overweldigd en jullie hebben de Koran; het Boek van Allah is ons voldoende." De mensen in het huis raakten verdeeld en begonnen met elkaar te twisten. Sommigen zeiden: "Laat hem schrijven, zodat de Boodschapper van Allah ﷺ voor jullie een geschrift kan opstellen waarna jullie nooit meer zullen dwalen", terwijl anderen hetzelfde zeiden als ‘Umar. Toen het lawaai en de onenigheid bij de Profeet ﷺ toenamen, zei hij: "Gaat weg van mij." ‘Ubaydallâh zei: Ibn ‘Abbâs placht te zeggen: "Het grootste ongeluk was dat hun onenigheid en lawaai verhinderden dat de Boodschapper van Allah ﷺ dat geschrift voor hen kon opschrijven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wilde een geschrift nalaten dat de gemeenschap voor dwaling zou behoeden.
De gebeurtenis vond plaats tijdens de laatste ziekte van de Profeet ﷺ, toen hij in aanwezigheid van metgezellen vroeg om schrijfmateriaal.
Een document dat de Profeet ﷺ voor de aanwezigen wilde laten opschrijven.
Afwijken van de juiste leiding.
De Koran.
Geleerden benadrukken dat de Koran de grondslag van leiding is en dat de Sunnah de Koran uitlegt en aanvult. De overlevering beschrijft een pijnlijk meningsverschil tijdens de laatste ziekte van de Profeet ﷺ; zij rechtvaardigt geen beschuldiging of belediging van metgezellen. Klassieke commentatoren wijzen erop dat hij ﷺ de aanwezigen uiteindelijk vroeg weg te gaan, en dat de inhoud van het niet-opgeschreven document niet in deze tekst wordt vermeld.
- Bewaar rust en respect wanneer er verschil van inzicht ontstaat, vooral in een kwetsbare situatie.
- Baseer religieuze keuzes op de Koran en de betrouwbare Sunnah, en zoek uitleg bij deskundige geleerden.
- Spreek zorgvuldig over de metgezellen en trek geen conclusies die de tekst zelf niet geeft.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bericht eveneens over de gebeurtenissen rond het sterfbed van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)De gelijkenis van regen en vruchtbare aarde verduidelijkt hoe de door de Profeet ﷺ gebrachte leiding mensen ten goede komt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.