Sahih al-Bukhari, hadith 7389
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aisha Haddathathعَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, Urwa heeft mij verteld dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) hem heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Jibril (vrede zij met hem) riep mij en zei: 'Allah heeft zeker de woorden van jouw volk gehoord en wat zij jou hebben geantwoord.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah hoort de woorden van de mensen en kent hun antwoord aan Zijn Profeet ﷺ.
De engel die Allahs openbaring aan de profeten overbracht.
Allah hoort alle uitspraken; niets blijft voor Hem verborgen.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah alles hoort en weet, ook wat mensen tegen Zijn Profeet ﷺ zeggen. Het bericht van Jibril biedt de Profeet ﷺ geruststelling: Allah kent zowel de woorden als de reactie van zijn volk. De overlevering bevestigt Allahs eigenschap van horen zonder die met het horen van schepselen gelijk te stellen.
- Blijf zorgvuldig spreken: Allah hoort wat je zegt, ook wanneer anderen je woorden afwijzen.
- Zoek troost bij Allah wanneer je onrecht of afwijzing ervaart; niets daarvan is Hem verborgen.
Deze sahih-overlevering staat direct vóór deze hadith in hetzelfde gedeelte en vormt een verwante tekstuele context.
Sahih al-Bukhari · #7388 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering staat in de directe omgeving en helpt de samenhang van dit gedeelte te zien.
Sahih al-Bukhari · #7390 (Sahih)Deze sahih-overlevering volgt op deze hadith in Sahih al-Bukhari en vult de omringende overleveringen in het boek Tawheed aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.