Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7390

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيُّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ أَصْحَابَهُ الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، كَمَا يُعَلِّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ هَذَا الأَمْرَ ـ ثُمَّ تُسَمِّيهِ بِعَيْنِهِ ـ خَيْرًا لِي فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ قَالَ أَوْ فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Mundhir heeft mij overgeleverd, Ma'n ibn Isa heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali heeft mij overgeleverd en zei: Ik hoorde Muhammad ibn al-Munkadir tegen Abdullah ibn al-Hasan zeggen: Jabir ibn Abdullah as-Salami vertelde mij: De Boodschapper van Allah ﷺ leerde zijn metgezellen het Istikhara-gebed voor alle zaken, net zoals hij hen soera's uit de Koran leerde. Hij zei:

"Als iemand van jullie een zaak wil ondernemen, laat hem dan twee raka'at bidden buiten de verplichte gebeden om, en daarna zeggen: 'O Allah, ik vraag U om leiding door Uw kennis, en ik vraag U om kracht door Uw macht, en ik smeek U om Uw gunst. Want U bent bij machte en ik ben niet bij machte; U weet en ik weet niet; en U bent de Kenner van het onwaarneembare. O Allah, als U weet dat deze zaak — noem hier de specifieke zaak — goed voor mij is in mijn huidige en toekomstige leven — of hij zei: in mijn godsdienst, mijn levensonderhoud en het einde van mijn zaak — bepaal het dan voor mij, maak het gemakkelijk voor mij en zegen het voor mij. O Allah, en als U weet dat het slecht voor mij is in mijn godsdienst, mijn levensonderhoud en het einde van mijn zaak — of hij zei: in mijn huidige en toekomstige leven — wend mij er dan van af, bepaal het goede voor mij waar het ook moge zijn, en maak mij daar vervolgens tevreden mee.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Leer Allah om leiding bij keuzes en vraag Hem het goede te bepalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istikhara

Een gebed en smeekbede waarin je Allah vraagt het beste voor je te bepalen.

Twee raka'at

Twee gebedseenheden die je bidt buiten de verplichte gebeden om.

Het onwaarneembare

Wat voor mensen verborgen is, maar Allah volledig kent.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat istikhara wordt verricht wanneer iemand een toegestane zaak overweegt en om goddelijke leiding vraagt. De smeekbede vraagt niet alleen om een goede uitkomst, maar ook om vergemakkelijking en zegen als de zaak goed is, en om afwending en tevredenheid met het alternatief als zij schadelijk is. De overlevering beschrijft twee vrijwillige raka'at en de smeekbede daarna; de vier soennitische wetscholen erkennen de aanbevolen praktijk van istikhara.

Lessen voor vandaag
  1. Bid istikhara wanneer je een toegestane belangrijke keuze overweegt en vraag Allah om het goede.
  2. Noem in de smeekbede duidelijk de zaak waarover je advies vraagt.
  3. Neem de middelen en vertrouw op Allah; vraag Hem om tevredenheid met de uitkomst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.