Sahih al-Bukhari, hadith 7393
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wanneer iemand van jullie naar zijn bed gaat, laat hem het dan drie keer afstoffen met de zoom van zijn kledingstuk en zeggen: 'Bismika Rabbi wada'tu janbi wa bika arfa'oehoe. In amsakta nafsi faghfir laha, wa in arsaltaha fahfazha bima tahfaz bihi 'ibadakas-salihin.'" Yahya en Bisjr ibn al-Mufaddal volgden hem in deze overlevering via Oebaidoellah, van Sa'id, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ. Zuhair, Abu Damra en Isma'il ibn Zakariyya voegden eraan toe via Oebaidoellah, van Sa'id, van zijn vader, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ. En Ibn Adjlan heeft het overgeleverd van Sa'id, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Stof je bed af en vertrouw je ziel bij het slapengaan aan Allah toe.
De rand van het kledingstuk waarmee iemand het bed drie keer afstoft.
Een verwijzing naar overlijden tijdens de slaap, waarbij de ziel niet naar het lichaam terugkeert.
De gelovigen die Allah gehoorzamen en oprecht dienen.
Geleerden leiden hieruit de aanbevolen slaapetiquette af: het bed afstoffen en Allah gedenken voordat men gaat liggen. De smeekbede erkent dat Allah de ziel tijdens de slaap in Zijn macht heeft en vraagt om vergeving bij overlijden en bescherming bij het ontwaken. Dit is een aanbevolen praktijk, geen verplichting.
- Stof je bed drie keer af met de rand van je kleding voordat je gaat liggen.
- Spreek de overgeleverde smeekbede uit en vraag Allah om vergeving en bescherming.
- Zie het slapengaan als een moment om je afhankelijkheid van Allah bewust te erkennen.
Deze overlevering vermeldt de smeekbede die de Profeet ﷺ bij het naar bed gaan uitsprak: ‘O Allah, in Uw naam leef ik en sterf ik.’
Sahih al-Bukhari · #7395 (Sahih)Deze overlevering beschrijft andere woorden van de Profeet ﷺ bij het gaan slapen en sluit aan bij het gedenken van Allah voor de nacht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.