Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7395

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'd ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'd ibn Hafs heeft ons overgeleverd, Sjaiban heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Rib'i ibn Hirasj, van Kharasja ibn al-Hurr, van Aboe Dharr, die zei: Wanneer de Profeet ﷺ 's nachts ging slapen, zei hij:

"Bismika namoetoe wa nahya." En wanneer hij wakker werd, zei hij: "Al-hamdoe lillahi alladzie ahyaana ba'da ma amaatana wa ilaihi n-noesjoer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ herdacht Allah bij het slapengaan en dankte Hem bij het ontwaken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bismika namoetoe wa nahya

‘In Uw naam sterven wij en leven wij.’ De woorden erkennen dat leven en sterven onder Allahs beschikking staan.

Al-hamdu lillah

‘Alle lof en dank komen Allah toe.’

An-noesjoer

De opstanding en terugkeer tot Allah na de dood.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah te gedenken wanneer men gaat slapen en Hem te danken bij het ontwaken. De formulering verbindt de dagelijkse overgang tussen slapen en wakker worden met tawheed: leven en sterven zijn in Allahs hand, en de uiteindelijke opstanding is tot Hem. De overlevering schrijft een aanbevolen smeekbede voor, geen verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg de overgeleverde smeekbede wanneer je ’s avonds naar bed gaat.
  2. Begin de ochtend met dank aan Allah voor het nieuwe leven en de nieuwe dag.
  3. Laat het gedenken van Allah je herinneren aan de opstanding en je verantwoordelijkheid tegenover Hem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.