Sahih al-Bukhari, hadith 7396
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرُّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".
Qutaibah ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Salim, van Kuraib, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als iemand van jullie, wanneer hij zijn vrouw wil benaderen, zegt: 'Bismillah, Allahumma jannibna ash-Shaitan, wa jannib ash-Shaitana ma razaqtana' (In de naam van Allah, o Allah, houd de Satan van ons weg en houd de Satan weg van wat U ons schenkt), dan zal de Satan dat kind nooit schaden, indien het hun gegeven wordt een kind te krijgen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De smeekbede vóór de echtelijke gemeenschap vraagt om bescherming.
O Allah, houd Satan bij ons vandaan.
Wat U ons schenkt; hier wordt verwezen naar een kind dat uit de gemeenschap kan voortkomen.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah te gedenken en deze smeekbede uit te spreken vóór de echtelijke gemeenschap. De belofte betreft bescherming van het kind tegen Satans schadelijke invloed, niet de afwezigheid van iedere beproeving. De vier soennitische wetscholen beschouwen deze smeekbede als aanbevolen, niet als een verplichting; het nalaten ervan maakt de gemeenschap niet verboden.
- Leer de smeekbede uit het hoofd en spreek haar uit vóór de echtelijke gemeenschap.
- Benader het gezinsleven met eerbied voor Allah en vraag Hem om bescherming en zegen.
- Zie het reciteren als een aanbevolen daad, niet als een voorwaarde voor een geldig huwelijk of een geldige gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.