Sahih al-Bukhari, hadith 7430
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ ".
Chalid ibn Machled zei: Soelaiman vertelde ons, Abdullah ibn Dinar vertelde mij, van Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie een dadel als sadaqa geeft uit zuiver en wettig verdiend bezit — en tot Allah stijgt slechts het goede op — Allah neemt het met Zijn Rechterhand aan en laat het voor de gever groeien zoals iemand van jullie zijn veulen grootbrengt, totdat het zo groot wordt als een berg." Warqa' heeft ook overgeleverd van Abdullah ibn Dinar, van Sa'id ibn Yasar, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ: "En tot Allah stijgt slechts het goede op."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een kleine gift uit wettig bezit groeit door Allahs aanvaarding uit tot een grote beloning.
Vrijwillige liefdadigheid waarmee iemand Allahs welbehagen zoekt.
Geld of goederen die zijn verkregen op een toegestane manier.
Een beeld voor de grote groei van de beloning; de gift zelf hoeft niet groot te zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah goede en wettig verkregen liefdadigheid aanvaardt en de beloning ervan royaal vermeerdert. De vermelding van Allahs Rechterhand wordt aanvaard zoals zij is overgeleverd, zonder Allah met de schepping te vergelijken en zonder de aard ervan vast te leggen. De passage benadrukt ook dat de wettigheid van de inkomsten ertoe doet bij liefdadigheid.
- Geef regelmatig iets weg, ook als het bedrag klein is, en doe dat oprecht om Allahs welbehagen te zoeken.
- Controleer of je inkomsten op een wettige manier zijn verkregen voordat je ervan uitgeeft.
- Kijk bij liefdadigheid niet alleen naar de omvang van de gift, maar ook naar de zuiverheid van de bron en de intentie.
Deze overlevering beschrijft vormen van sadaqa en dhikr en laat zien dat liefdadigheid niet alleen uit geld hoeft te bestaan.
Sahih al-Bukhari · #7429 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boekgedeelte sluit aan bij de beschrijving van Allahs beloning en de gebeurtenissen op de Dag der Opstanding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.