Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7431

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abd al-A'la ibn Hammad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Abu al-'Aliya, van Ibn 'Abbas, dat de Profeet van Allah ﷺ bij tegenspoed het volgende smeekgebed uitsprak:

"La ilaha illa Allah, al-'Azim al-Halim. La ilaha illa Allah, Rabb al-'Arsh al-'Azim. La ilaha illa Allah, Rabb as-samawat wa Rabb al-'Arsh al-Karim." (Er is geen god dan Allah, de Majestueuze, de Meest Verdraagzame. Er is geen god dan Allah, de Heer van de Geweldige Troon. Er is geen god dan Allah, de Heer van de Hemelen en de Heer van de Edele Troon.)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ riep Allah aan met Zijn namen en heerschappij bij tegenspoed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-‘Azim

De Majestueuze: Allah is verheven in grootheid en macht.

Al-Halim

De Meest Verdraagzame: Allah straft niet overhaast en schenkt ruimte tot berouw.

Al-‘Arsh

De Troon: een verheven schepping van Allah, die in de tekst wordt genoemd om Zijn heerschappij te benadrukken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, wijzen erop dat de herhaling van «la ilaha illa Allah» de aanbidding exclusief aan Allah toeschrijft en dat het noemen van Zijn grootheid, verdraagzaamheid en heerschappij past bij het zoeken van hulp in nood. De smeekbede leert een gelovige Allah met passende namen aan te roepen; zij schrijft geen vast aantal herhalingen voor.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg deze smeekbede wanneer je door angst, verdriet of een andere zware beproeving wordt getroffen.
  2. Sta stil bij de betekenis van Allahs namen en erken dat alleen Hij de volledige heerschappij bezit.
  3. Combineer het gebed tot Allah met passende, toegestane stappen om de oorzaak van je nood aan te pakken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.