Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7451

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏"‏

Vertaling

Moesa heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Ibrahim, van Alqama, van Abdoellah, die zei: Een Joodse geleerde kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Moehammad, Allah zal op de Dag der Opstanding de hemel op één vinger plaatsen, de aarde op één vinger, de bergen op één vinger, de bomen en rivieren op één vinger, en de rest van de schepping op één vinger. Vervolgens zal Hij met Zijn Hand gebaren en zeggen: Ik ben de Koning.' Daarop glimlachte de Boodschapper van Allah ﷺ en reciteerde: {En zij hebben Allah niet naar Zijn ware waarde geschat}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs grootheid overstijgt de maat waarmee mensen Hem naar waarde schatten.

Achtergrond & aanleiding

Een Joodse geleerde sprak de Boodschapper van Allah ﷺ aan over Allahs macht over de schepping; de Profeet ﷺ reageerde met een glimlach en reciteerde een Koranvers.

Moeilijke woorden uitgelegd
Joodse geleerde

Een geleerde uit de Joodse gemeenschap die kennis van religieuze geschriften had.

Zij hebben Allah niet naar Zijn ware waarde geschat

De mensen hebben Allahs majesteit en macht niet erkend zoals Hem toekomt; dit is een verwijzing naar Koran 6:91.

Ik ben de Koning

Allah is de absolute Heerser over de gehele schepping.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke soennitische geleerden nemen de overlevering als bevestiging van Allahs grootheid en van de eigenschappen die in de openbaring over Hem zijn vermeld. Zij benadrukken dat Allah niet met Zijn schepping wordt vergeleken en dat men deze teksten bevestigt op een wijze die bij Hem past, zonder de aard ervan vast te leggen of ze te verdraaien. De hadith leert ook dat de hele schepping onder Allahs macht staat.

Lessen voor vandaag
  1. Erken in je aanbidding en keuzes dat Allah de absolute Heerser is.
  2. Lees teksten over Allahs eigenschappen met eerbied en zonder Hem met de schepping te vergelijken.
  3. Laat het besef van Allahs grootheid je aansporen tot nederigheid en dankbaarheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.