Sahih al-Bukhari, hadith 7450
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُصِيبَنَّ أَقْوَامًا سَفْعٌ مِنَ النَّارِ بِذُنُوبٍ أَصَابُوهَا عُقُوبَةً، ثُمَّ يُدْخِلُهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ يُقَالُ لَهُمُ الْجَهَنَّمِيُّونَ ". وَقَالَ هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:
"Sommige mensen zullen zeker door het Vuur worden geschroeid als straf voor zonden die zij hebben begaan. Daarna zal Allah hen het Paradijs binnenleiden door Zijn barmhartigheid. Zij zullen de Jahannamiyyun (de Helbewoners) worden genoemd." En Hammam zei: Qatada heeft ons overgeleverd, Anas heeft ons overgeleverd, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah redt sommige zondige gelovigen uit het Vuur door Zijn barmhartigheid.
Een bestraffing waarbij het Vuur hen treft en hun huid verschroeit.
Een aanduiding voor mensen die in de Hel zijn geweest.
Geleerden leiden hieruit af dat sommige mensen met geloof in Allah wegens hun zonden tijdelijk bestraft kunnen worden, maar niet voor altijd in de Hel blijven. Hun uiteindelijke toegang tot het Paradijs is een gunst van Allah, geen aanspraak die zij afdwingen. De overlevering bevestigt zo zowel Allahs rechtvaardige bestraffing als Zijn ruime barmhartigheid en past bij de soennitische leer dat een moslim niet enkel wegens een zonde als ongelovige wordt bestempeld.
- Neem zonden serieus en keer ervan terug met oprecht berouw, zonder op bestraffing te vertrouwen.
- Verlies de hoop op Allahs barmhartigheid niet en vraag Hem om vergeving.
- Vermijd het oordeel over iemands uiteindelijke bestemming; die behoort aan Allah.
Deze overlevering beschrijft de woordenwisseling tussen het Paradijs en de Hel en sluit aan bij het thema van Allahs oordeel en barmhartigheid.
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)Deze hadith qudsi benadrukt dat Allahs barmhartigheid en vergeving groot zijn, terwijl mensen Hem nodig hebben.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.