Sahih al-Bukhari, hadith 7454
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Zaid ibn Wahb zeggen: Ik hoorde Abdullah ibn Mas'ud - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ, de waarachtige en bevestigde, vertelde ons:
"Voorwaar, de schepping van ieder van jullie wordt verzameld in de buik van zijn moeder gedurende veertig dagen en veertig nachten. Daarna is hij voor eenzelfde periode een bloedklonter ('alaqah), vervolgens is hij voor eenzelfde periode een vleesklompje (mudghah). Dan wordt er een engel naar hem gestuurd die opdracht krijgt vier zaken vast te leggen: zijn levensonderhoud, zijn levenstermijn, zijn daden en of hij ongelukkig of gelukkig zal zijn. Vervolgens blaast de engel de ziel in hem. Voorwaar, iemand van jullie kan de daden verrichten van de mensen van het Paradijs, totdat er slechts een armlengte tussen hem en het Paradijs is, waarna het boek hem inhaalt en hij de daden verricht van de mensen van de Hel, waardoor hij de Hel binnentreedt. En voorwaar, iemand van jullie kan de daden verrichten van de mensen van de Hel, totdat er slechts een armlengte tussen hem en de Hel is, waarna het boek hem inhaalt en hij de daden verricht van de mensen van het Paradijs, waardoor hij het binnentreedt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah kent ieders levensloop, maar de mens blijft verantwoordelijk voor zijn daden.
Een fase in de ontwikkeling in de baarmoeder, hier vertaald als een bloedklonter.
Een klein klompje weefsel, letterlijk iets dat gekauwd lijkt.
Wat iemand aan voorziening ontvangt, zoals voedsel en middelen van bestaan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allah alles weet en heeft vastgelegd, terwijl mensen werkelijk handelen en verantwoordelijk zijn voor hun keuzes. De voorbeschikking is geen reden om goede daden, berouw of gebed op te geven: de mens kent zijn uiteindelijke bestemming niet en moet standvastig blijven. Geleerden benadrukken ook dat men niet uitsluitend op zichtbare daden moet oordelen, omdat het einde van iemands leven zwaar weegt.
- Blijf goede daden verrichten en vraag Allah om standvastigheid tot het einde van je leven.
- Gebruik de goddelijke beschikking nooit als excuus om nalatigheid of zonde goed te praten.
- Beoordeel jezelf oprecht en keer na een misstap terug naar Allah met berouw.
Deze versie uit de verzameling van an-Nawawi behandelt dezelfde stadia van de schepping, de vastlegging en het belang van het einde.
Sahih al-Bukhari · #7455 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van Allahs beschikking en helpt de plaats van menselijke daden binnen die beschikking te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.