40 Hadith van Nawawi, hadith 4
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
De overlevering
عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم -وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ-: إنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: بِكَتْبِ رِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَعَمَلِهِ، وَشَقِيٍّ أَمْ سَعِيدٍ؛ فَوَاَللَّهِ الَّذِي لَا إلَهَ غَيْرُهُ إنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا. وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]
Van Abi Abd ar-Rahman Abdullah ibn Mas'ud (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ – en hij is de waarachtige, de bevestigde – vertelde ons:
"Voorwaar, de schepping van ieder van jullie wordt in de buik van zijn moeder gedurende veertig dagen verzameld als een nutfah (druppel), vervolgens is hij voor eenzelfde periode een alaqah (bloedklonter), daarna is hij voor eenzelfde periode een mudghah (vleesklomp). Vervolgens wordt er een engel naar hem gestuurd die de ziel in hem blaast en die met vier zaken wordt bevolen: het vastleggen van zijn levensonderhoud, zijn levensduur, zijn daden en of hij ongelukkig of gelukkig zal zijn. Bij Allah, er is geen god dan Hij, voorwaar, iemand van jullie verricht de daden van de bewoners van het Paradijs totdat er slechts een armlengte tussen hem en het Paradijs is, waarna het boek hem inhaalt en hij de daden van de bewoners van de Hel verricht en haar binnentreedt. En voorwaar, iemand van jullie verricht de daden van de bewoners van de Hel totdat er slechts een armlengte tussen hem en de Hel is, waarna het boek hem inhaalt en hij de daden van de bewoners van het Paradijs verricht en het binnentreedt." [Overgeleverd door Al-Bukhari en Muslim]
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bepaalt de levensloop, maar ieder mens blijft verantwoordelijk voor zijn daden.
Een kleine druppel waarmee de menselijke ontwikkeling begint.
Een vroege ontwikkelingsfase die in de overlevering met een vastgehecht klompje wordt aangeduid.
Een kleine klomp in een latere vroege ontwikkelingsfase.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allahs voorbeschikking alles omvat, terwijl de mens verantwoordelijk blijft voor zijn keuzes en daden. De beschreven kennis van Allah is geen reden om zonde te rechtvaardigen of goede werken achterwege te laten. De waarschuwing spoort aan tot oprechtheid, volharding in gehoorzaamheid en een nederig vertrouwen op Allah. Geleerden benadrukken ook dat men over het uiteindelijke lot van een individu geen stellige uitspraak doet zonder bewijs.
- Blijf Allah gehoorzamen en vraag Hem om een goed einde, zonder op je huidige daden te vertrouwen alsof succes al vaststaat.
- Wanneer je struikelt, keer dan berouwvol terug naar Allah en geef de hoop op Zijn barmhartigheid niet op.
- Gebruik geloof in de voorbeschikking nooit als excuus om verantwoordelijkheid voor je keuzes te ontlopen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering leert vertrouwen op Allah én handelen: neem de middelen, gehoorzaam Allah en laat je niet beheersen door angst voor wat is voorbeschikt.
40 Hadith van an-Nawawi · #2 (Sahih)De hadith van Jibril behandelt onder meer het geloof in de voorbeschikking en plaatst dit onderwerp binnen de fundamenten van het geloof.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.