Sahih al-Bukhari, hadith 7456
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً} فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ.
Yahya heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Ibrahim, van 'Alqama, van 'Abdullah, die zei: Ik liep met de Boodschapper van Allah ﷺ in een akker in Medina, terwijl hij leunde op een palmstok. Hij passeerde een groep Joden, waarop sommigen tegen elkaar zeiden:
"Vraag hem naar de ziel (Ruh)." Anderen zeiden: "Vraag hem niet naar de ziel." Toch stelden zij hem de vraag. Hij bleef staan, leunend op de stok, terwijl ik achter hem stond. Ik dacht dat er openbaring tot hem neerdaalde, waarna hij zei: {En zij vragen jou naar de ziel. Zeg: "De ziel behoort tot het bevel van mijn Heer, en jullie hebben slechts weinig kennis ontvangen."} [17:85]. Daarop zeiden sommigen tegen elkaar: "Hebben wij jullie niet gezegd hem niet te vragen?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De ware kennis van de ziel behoort aan Allah; mensen kennen slechts weinig.
De aanleiding staat in de overlevering: een groep Joden in Medina vroeg de Profeet ﷺ naar de ziel, waarna de openbaring van Koran 17:85 volgde.
De ziel of geest; de precieze werkelijkheid ervan behoort tot Allahs kennis.
Goddelijke leiding die Allah aan Zijn profeten bekendmaakt.
Wat buiten menselijke waarneming valt en alleen bekend is voor zover Allah het onthult.
Geleerden leiden uit Koran 17:85 af dat menselijke kennis begrensd is en dat de aard van de ziel niet volledig is onthuld. De passage leert ook dat de Profeet ﷺ antwoordde met wat Allah openbaarde, zonder onbewezen details toe te voegen. Klassieke uitleggers benadrukken dat kennis van het ongeziene uiteindelijk aan Allah toebehoort.
- Erken eerlijk wat je niet weet en schrijf geen onbewezen antwoorden aan Allah toe.
- Zoek kennis over het ongeziene in de openbaring en blijf binnen wat die duidelijk leert.
- Beantwoord lastige vragen rustig en zorgvuldig, zonder meer te beweren dan je kunt onderbouwen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.