Sahih al-Bukhari, hadith 7458
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Abu Wa'il, van Abu Musa, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Een man vecht uit groepsfanatisme, een ander vecht uit moed en weer een ander vecht om gezien te worden. Wie van hen vecht op de weg van Allah?' Hij antwoordde: 'Wie vecht zodat het Woord van Allah het hoogste is, die vecht op de weg van Allah.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een strijd geldt als op Allahs weg wanneer Allahs woord het hoogste doel is.
Een man vroeg de Profeet ﷺ welke strijd als strijden op Allahs weg geldt: die uit groepsfanatisme, uit moed of om gezien te worden.
Strijden uit blinde trouw aan een groep of stam, zonder dat Allahs welbehagen het doel is.
Handelen om bewondering, lof of een goede naam bij mensen te krijgen.
Dat Allahs leiding en religie voorrang krijgen; het gaat om het doel van de daad, niet om persoonlijke eer.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de intentie de religieuze waarde van een daad bepaalt: dapperheid of trouw aan een groep maakt strijd op zichzelf niet tot strijd op Allahs weg. De uitspraak richt zich op het oprechte doel dat Allahs woord verheven wordt, niet op roem of persoonlijk prestige. Dit beginsel geldt breed voor aanbidding en goede daden; de hadith geeft op zichzelf geen vrijbrief voor geweld buiten de geldende islamitische regels.
- Vraag jezelf vóór een belangrijke daad af of je Allahs welbehagen zoekt of vooral waardering van mensen.
- Laat groepsdruk en persoonlijke trots je keuzes niet bepalen; houd vast aan rechtvaardigheid en de islamitische regels.
- Richt goede daden op Allah, ook wanneer niemand anders ze ziet of prijst.
Deze sahih hadith leert dat daden worden beoordeeld naar hun intenties en verduidelijkt zo waarom het doel van de strijder doorslaggevend is.
Sahih al-Bukhari · #7459 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt strijd en helpt de plaats van de oprechte bedoeling binnen de bredere bespreking te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.