Sahih al-Bukhari, hadith 7459
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadvertelde het aan al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي قَوْمٌ ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ، حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ ".
Sjihad ibn Abbad heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Humaid heeft ons overgeleverd, van Isma'il, van Qais, van Al-Mughira ibn Shu'ba, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Een groep van mijn gemeenschap zal zegevierend blijven tegenover de mensen, totdat het bevel van Allah komt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een standvastige groep blijft de waarheid zichtbaar hooghouden tot het Uur.
Standvastig en herkenbaar vasthoudend aan de waarheid; het betekent niet dat men altijd militair of politiek wint.
De komst van het Uur, zoals in de overlevering wordt bedoeld.
Klassieke geleerden leggen uit dat er in de gemeenschap steeds mensen blijven die de waarheid steunen en haar godsdienstige plichten naleven, ook wanneer tegenstand groot is. Hun overwinning kan bestaan uit standvastigheid en het bewaren van geloof en kennis, niet alleen uit zichtbare macht. De overlevering wijst op Allahs bescherming van de geloofsgemeenschap tot het Uur, maar geeft geen grond om één hedendaagse groep zonder bewijs als de enige bedoelde groep aan te wijzen.
- Houd vast aan betrouwbare geloofskennis en goede daden, ook wanneer je daarin weinig steun ervaart.
- Beoordeel groepen op hun trouw aan de Koran en de authentieke Sunnah, niet op aanspraken op overwinning.
- Draag bij aan het behoud van geloof door waarheid met wijsheid, geduld en goed gedrag uit te dragen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.