Sahih al-Bukhari, hadith 7473
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Abu Isavertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلاَ الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ".
Isḥāq ibn Abī ʿĪsā heeft ons overgeleverd, Yazīd ibn Hārūn heeft ons bericht, Shuʿba heeft ons bericht, van Qatāda, van Anas ibn Mālik (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De Dajjāl zal naar Medina komen en de engelen aantreffen die haar bewaken. De Dajjāl zal haar niet kunnen naderen, noch de pest, als Allah het wil."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beschermt Medina tegen de Dajjāl en de pest, als Hij het wil.
Een grote bedrieger die volgens de islamitische overleveringen aan het einde der tijden verschijnt.
Een besmettelijke ziekte; de hadith noemt haar samen met de Dajjāl als iets dat Medina niet zal binnendringen, als Allah het wil.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina een bijzondere bescherming geniet: engelen bewaken haar en de Dajjāl kan haar niet binnengaan. De woorden “als Allah het wil” benadrukken dat deze bescherming volledig van Allahs wil afhangt. De hadith beschrijft een bijzondere deugd van Medina en vraagt niet om menselijke veiligheidsmaatregelen achterwege te laten.
- Erken dat bescherming uiteindelijk van Allah komt en vraag Hem om veiligheid voor jezelf en anderen.
- Waardeer de bijzondere plaats van Medina zonder de genoemde bescherming los te maken van Allahs wil.
- Neem bij ziekte passende voorzorgsmaatregelen en vertrouw tegelijk op Allah.
Deze overlevering beschrijft dat de Dajjāl Medina niet kan binnengaan en sluit daarmee direct aan bij de bescherming die hier wordt genoemd.
Sahih al-Bukhari · #7474 (Sahih)De hadith vertelt over een smeekbede van de Profeet ﷺ die Allah verhoort; dit onderstreept dat bescherming en verlossing uiteindelijk bij Allah berusten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.