Sahih al-Bukhari, hadith 7472
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
Yahya ibn Qaza'a heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Abu Salama en Al-A'raj. En Isma'il heeft ons overgeleverd, mijn broer heeft mij overgeleverd, van Sulayman, van Muhammad ibn Abi Atiq, van Ibn Shihab, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman en Sa'id ibn al-Musayyib, dat Abu Huraira zei:
"Een man van de moslims en een man van de joden kregen ruzie. De moslim zei, bij wijze van eed: 'Bij Hem die Mohammed heeft uitverkoren boven alle mensen!' De jood zei daarop: 'Bij Hem die Mozes heeft uitverkoren boven alle mensen!' Daarop hief de moslim zijn hand en gaf de jood een klap. De jood ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem wat er tussen hem en de moslim was voorgevallen. De Profeet ﷺ zei: 'Geef mij geen voorrang boven Mozes, want op de Dag der Opstanding zullen de mensen neervallen in bewusteloosheid. Ik zal de eerste zijn die weer bijkomt, en zie dan: Mozes staat daar, vasthoudend aan de zijkant van de Troon. Ik weet niet of hij behoorde tot degenen die neervielen en vóór mij weer bijkwamen, of tot degenen die Allah heeft uitgezonderd.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbiedt twist en geweld bij het vergelijken van profeten.
Een moslim sloeg een joodse man tijdens een ruzie nadat die man bij zijn eed Mozes’ uitverkiezing had genoemd. De man legde de zaak voor aan de Profeet ﷺ, die de moslim terechtwees.
Door Allah gekozen en bijzondere gunst en eer geschonken.
De toestand op de Dag der Opstanding die in de overlevering wordt beschreven; de precieze aard ervan behoort tot het ongeziene.
Al-ʿArsh, een grootse schepping van Allah; de overlevering beschrijft Mozes als iemand die zich eraan vasthoudt.
Geleerden leggen uit dat de woorden van de Profeet ﷺ nederigheid en terughoudendheid leren bij uitspraken over de rang van profeten. Moslims geloven in alle profeten en behoren hen met respect te behandelen. De hadith verbiedt bovendien onrecht en geweld: de moslim had geen recht om de joodse man te slaan. De vier soennitische wetscholen erkennen dat profeten in rang kunnen verschillen, maar zulke vergelijkingen mogen niet leiden tot belediging, twist of het ontkennen van een profeet. Over de precieze toestand van Mozes op de Dag der Opstanding bevestigt men de overlevering zonder meer te beweren dan de tekst zegt.
- Sla of verneder niemand omdat die een andere profeet eert; reageer op meningsverschillen met beheersing.
- Spreek met eerbied over alle profeten en vermijd wedstrijdtaal die ruzie aanwakkert.
- Erken de bijzondere rang van de Profeet ﷺ zonder uitspraken te doen over het ongeziene buiten wat de openbaring vermeldt.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens uitspraken over de voortreffelijkheid van profeten en helpt de terughoudendheid in vergelijkingen te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #7474 (Sahih)Zij noemt de bijzondere smeekbede die de Profeet ﷺ voor zijn gemeenschap bewaart en vormt zo een verwant perspectief op zijn verdiensten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.