Sahih al-Bukhari, hadith 7485
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ".
Ishaq heeft mij overgeleverd, Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman — de zoon van Abdullah ibn Dinar — heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Salih, van Abu Huraira — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer Allah, Verheven en Geprezen is Hij, een dienaar liefheeft, roept Hij Djibril en zegt: 'Allah houdt van die-en-die, dus houd ook van hem.' Dan houdt Djibril van hem. Vervolgens roept Djibril in de hemel uit: 'Allah houdt van die-en-die, dus houdt ook van hem!' Daarop houden de bewoners van de hemel van hem en wordt er voor hem acceptatie en genegenheid geplaatst in de harten van de mensen op aarde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs liefde voor een dienaar brengt hem liefde in de hemel en genegenheid op aarde.
De engel Gabriël, aan wie Allah de boodschap toevertrouwde.
Genegenheid en waardering die Allah in de harten van mensen voor iemand laat ontstaan.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte liefde voor Allah en gehoorzaamheid aan Hem de bron zijn van de bijzondere eer die Allah aan een dienaar schenkt. De aankondiging aan Djibril en de bewoners van de hemel toont dat Allahs liefde voorafgaat aan de liefde van de engelen en de genegenheid die mensen voor die dienaar ervaren. Dit is geen belofte dat iedere gelovige door alle mensen geliefd zal zijn: de maatstaf blijft Allahs welbehagen, niet menselijke populariteit.
- Zoek Allahs welbehagen met oprechte aanbidding, ook wanneer niemand je inspanningen ziet.
- Doe goede daden om Allah te behagen, niet om bewondering of populariteit te winnen.
- Vraag Allah om liefde voor Hem en om oprechtheid in je intenties.
Deze sahih overlevering beschrijft Allahs nabijheid tot wie Hem als beschermheer nadert en vult het thema van goddelijke liefde aan.
Sahih al-Bukhari · #7486 (Sahih)Deze overlevering van Abu Huraira gaat eveneens over engelen en hun omgang met mensen, en sluit zo aan bij de vermelding van de bewoners van de hemel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.