Sahih al-Bukhari, hadith 7484
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ.
Oebaid ibn Isma'iel heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Ik heb nooit zo'n jaloezie gevoeld voor een vrouw als ik voelde voor Khadija. Haar Heer had hem immers opgedragen haar de blijde tijding te geven van een paleis in het Paradijs."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khadija kreeg via de Profeet ﷺ de blijde tijding van een paleis in het Paradijs.
Een gevoel van afgunst of bezorgdheid om de bijzondere plaats van iemand bij een geliefde; Aisha beschrijft hiermee haar menselijke gevoelens.
Een verheugende boodschap over een gunst of beloning die iemand te wachten staat.
Een eervolle beloning in het Paradijs die Allah aan Khadija toezegde.
Klassieke geleerden wijzen erop dat Khadija’s vermelding en haar beloning haar hoge rang tonen. De overlevering erkent ook Aisha’s menselijke jaloezie zonder haar daarmee te veroordelen. Geleerden verbinden de blijde tijding met Khadija’s geloof, steun aan de Profeet ﷺ en geduld; de tekst geeft geen aanleiding om jaloezie als bewijs voor een tekortkoming bij haar te zien.
- Erken de verdiensten van anderen en spreek met dankbaarheid over hun goede daden.
- Wanneer jaloezie opkomt, behandel anderen rechtvaardig en laat dit gevoel niet leiden tot kwetsende woorden.
- Zoek blijvende beloning bij Allah door geloof, trouw en steun aan je gezin en gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.