Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7495

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"Wij zijn de laatsten, maar de eersten op de Dag der Opstanding." En met dezelfde overleveringsketen: "Allah zei: 'Geef uit, dan zal Ik voor jou uitgeven.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De ummah komt als laatste, maar staat vooraan op de Opstandingsdag.

Moeilijke woorden uitgelegd
de laatsten

De moslimgemeenschap kwam na eerdere gemeenschappen in de geschiedenis.

de eersten

De ummah krijgt een bijzondere rang en voorrang op de Dag der Opstanding.

Geef uit

Besteed bezit aan goede doelen, zoals hulp aan behoeftigen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de ummah van Mohammed ﷺ de laatste gemeenschap in de aardse geschiedenis is, maar op de Dag der Opstanding een eervolle voorrang krijgt. De uitspraak over uitgeven moedigt vrijgevigheid aan en leert dat Allah de gever rijkelijk beloont. Zij verstaan deze belofte niet als een aanspraak op een vast bedrag of onmiddellijke materiële vergoeding.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer regelmatig een deel van je inkomen voor mensen in nood.
  2. Geef met een oprechte intentie en vertrouw erop dat Allah de beloning bepaalt.
  3. Laat de bijzondere rang van de ummah je aansporen om rechtvaardig en zorgzaam te leven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.