Sahih al-Bukhari, hadith 7494
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ".
Isma'il heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Abu Abdullah al-Agharr, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Onze Heer, Gezegend en Verheven is Hij, daalt elke nacht neer naar de laagste hemel wanneer het laatste derde deel van de nacht aanbreekt, en zegt: 'Wie roept Mij aan, zodat Ik hem kan verhoren? Wie vraagt Mij, zodat Ik hem kan geven? Wie smeekt om Mijn vergeving, zodat Ik hem kan vergeven?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
In het laatste deel van de nacht roept Allah op tot smeekbeden en vergeving.
Het laatste gedeelte van de nacht, berekend vanaf zonsondergang tot de dageraad.
De hemel die in de tekst wordt genoemd als bestemming van Allahs neerdalen; de manier waarop dit gebeurt wordt niet vergeleken met die van schepselen.
Allah om vergeving vragen voor zonden en tekortkomingen.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, benadrukken dat men deze overlevering bevestigt zoals zij is overgeleverd, zonder Allah met schepselen te vergelijken en zonder een onbekende hoedanigheid vast te leggen. Zij leiden eruit af dat het laatste deel van de nacht een bijzondere gelegenheid is voor smeekbeden, het vragen om voorziening en het zoeken van vergeving. Het nachtgebed is aanbevolen, terwijl de oproep tot smeekbede niet betekent dat ieder verzoek precies in de gewenste vorm of op het gewenste moment wordt vervuld.
- Kies een haalbare tijd in het laatste deel van de nacht om Allah aan te roepen, ook al is het maar enkele minuten.
- Vraag Allah concreet om wat je nodig hebt en neem ook tijd om oprecht om vergeving te vragen.
- Maak van het nachtgebed een vaste, haalbare gewoonte zonder jezelf te overbelasten.
Deze sahih-overlevering moedigt aan om tijdens de nacht Allah te gedenken en te bidden, passend bij de bijzondere gelegenheid die hier wordt genoemd.
Sahih al-Bukhari · #7492 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt een uitspraak van Allah over aanbidding en beloning en sluit daarmee aan bij het thema tawheed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.