Sahih al-Bukhari, hadith 7519
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed ibn Sinan heeft ons overgeleverd, Flaih heeft ons overgeleverd, Hilal heeft ons overgeleverd, van Ata ibn Yasar, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ op een dag sprak terwijl er een man uit de woestijn bij hem zat:
"Een man van de bewoners van het Paradijs vroeg zijn Heer om toestemming om te zaaien. Allah zei: 'Ben je niet tevreden met wat je wilt?' Hij antwoordde: 'Jawel, maar ik houd ervan om te zaaien.' Daarop zaaide hij snel en het gewas groeide, rijpte en werd geoogst in een oogwenk, en werd opgestapeld als bergen. Toen zei Allah de Verhevene: 'Neem het, o zoon van Adam, want niets zal jou ooit voldoen.'" De bedoeïen zei daarop: "O Boodschapper van Allah, u zult dit alleen vinden bij iemand van de Qoeraisj of de Ansar, want zij zijn mensen van de landbouw, maar wij zijn geen mensen van de landbouw." Hierop glimlachte de Boodschapper van Allah ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een bewoner van het Paradijs verlangt er zelfs naar om te zaaien.
Iemand aan wie Allah het Paradijs heeft geschonken.
Een Arabier die traditioneel in de woestijn leefde.
De Qoeraisj waren de stam van de Profeet ﷺ; de Ansar waren de inwoners van Medina die hem en de moslims steunden.
Klassieke uitleggers zoals Ibn Hajar wijzen erop dat de bewoner van het Paradijs niet uit gebrek of noodzaak wil zaaien, maar uit liefde voor een vertrouwde bezigheid. Allah schenkt hem wat hij verlangt, terwijl de overvloedige oogst de volmaaktheid van de Paradijselijke zegeningen toont. De woorden over de onverzadigbare mens beschrijven een menselijke neiging; ze zijn geen afkeuring van landbouw of werk. De glimlach van de Profeet ﷺ laat bovendien zien hoe hij met warmte reageerde op de gevatte opmerking van de bedoeïen.
- Waardeer de zegeningen die Allah je geeft en vraag Hem om het goede.
- Doe je werk met toewijding, maar laat verlangen naar meer je dankbaarheid niet verdringen.
- Reageer vriendelijk op humor en opmerkingen van anderen, zoals de Profeet ﷺ deed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.