Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7520

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Abu Wa'il, van 'Amr ibn Shurahbil, van Abdullah, die zei: Ik vroeg de Profeet ﷺ:

"Welke zonde is het ergst bij Allah?" Hij antwoordde: "Dat je een gelijke aan Allah toekent, terwijl Hij jou heeft geschapen." Ik zei: "Dat is inderdaad een enorme zonde." Vervolgens vroeg ik: "En daarna?" Hij antwoordde: "Dat je je kind doodt uit angst dat het met jou zal eten." Ik vroeg opnieuw: "En daarna?" Hij antwoordde: "Dat je overspel pleegt met de vrouw van je buurman."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zwaarste zonde is Allah een gelijke toekennen; ook kindermoord en overspel met de buurvrouw zijn zwaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
een gelijke aan Allah toekennen

Allah een deelgenoot geven in aanbidding, goddelijke eigenschappen of heerschappij.

overspel

Geslachtsgemeenschap buiten een geldig huwelijk.

de vrouw van je buurman

De echtgenote van iemand die dicht bij je woont; haar noemen benadrukt het verraad van vertrouwen en de rechten van de buur.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat shirk de zwaarste zonde is, omdat zij Allahs unieke recht op aanbidding aantast. De rangorde noemt daarnaast het doden van een kind uit vrees voor armoede en overspel met de echtgenote van een buurman als bijzonder zware misdrijven. De formulering beschrijft ernstige zonden; zij betekent niet dat andere vormen van moord of overspel gering zijn. Geleerden wijzen ook op de rechten van kinderen en buren en op de plicht die rechten te beschermen.

Lessen voor vandaag
  1. Richt aanbidding en vertrouwen op Allah alleen en vermijd alles wat shirk inhoudt.
  2. Bescherm het leven en welzijn van kinderen; financiële zorgen rechtvaardigen nooit geweld tegen hen.
  3. Respecteer de eer en rechten van buren en bewaak je grenzen in relaties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.