Sahih al-Bukhari, hadith 7562
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Mahdi ibn Maimoen heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Mohammed ibn Sirien vertellen van Ma'bad ibn Sirien, van Aboe Sa'id al-Khoedri — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ zei:
"Er zullen mensen uit het oosten tevoorschijn komen die de Koran reciteren, maar het zal hun sleutelbeenderen niet passeren. Zij zullen uit de religie schieten zoals een pijl door het wild schiet, en zij zullen er niet naar terugkeren totdat de pijl terugkeert naar zijn boog." Er werd gevraagd: "Wat is hun kenmerk?" Hij zei: "Hun kenmerk is het kaalscheren," of hij zei: "Het kort afsnijden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Koranrecitatie vraagt om begrip, oprechtheid en trouw aan de religie.
Een beeldspraak: de recitatie dringt niet door tot het hart en leidt niet tot diep begrip en gehoorzaamheid.
De Profeet ﷺ vergelijkt hun snelle en radicale vertrek met een pijl die door een prooi vliegt.
De overlevering noemt dit als een uiterlijke herkenning van de beschreven groep; het is geen algemene maatstaf om mensen te beoordelen.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, verbinden deze waarschuwing met de Khawarij: mensen die religieuze teksten reciteren maar ze zonder juiste kennis en inzicht toepassen. De vergelijking met de pijl benadrukt de ernst van hun afwijking. Geleerden waarschuwen tegelijk tegen het lichtvaardig bestempelen van individuen; geloofsoordelen vragen om kennis, bewijs en zorgvuldigheid.
- Lees de Koran met aandacht voor betekenis en pas haar toe met kennis en oprechtheid.
- Toets religieuze uitspraken aan betrouwbare kennis en wees waakzaam voor extremisme.
- Beoordeel mensen niet op uiterlijkheden en spreek geen geloofsoordeel uit zonder deskundigheid.
Deze overlevering beschrijft de ontmoeting met Dhoel-Khoeuwaisira en verduidelijkt de context van de waarschuwingen over extremistische groeperingen.
Sahih al-Bukhari · #7560 (Sahih)De hadith beschrijft mensen wier gebed en recitatie indrukwekkend lijken, terwijl uiterlijke religieuze activiteit op zichzelf geen garantie voor juistheid is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.