Sahih al-Bukhari, hadith 758
Overgeleverd door Jabir ibn Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Samurah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدٌ كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا، أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ.
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Oemair, van Djabir ibn Samoera, die zei: Sa'd zei:
"Ik leidde hen in een gebed dat overeenkwam met het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ (het middag- en namiddaggebed), zonder er iets van te verminderen. Ik verlengde de eerste twee raka'at en verkortte de laatste twee." Toen zei Oemar – moge Allah tevreden met hem zijn: "Dat is wat wij van jou verwachtten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sa'd verlengde de eerste twee raka'at en verkortte de laatste twee.
Gebedseenheden; iedere raka'ah bevat onder meer staan, buigen en neerknielen.
De eerste twee gebedseenheden tegenover de twee gebedseenheden die daarop volgen.
Geleerden leiden hieruit af dat het passend is de eerste twee raka'at van de middag- en namiddaggebeden langer te maken dan de laatste twee, met behoud van een evenwichtige en volledige uitvoering. Sa'ds woorden tonen dat hij de gebeden van de Profeet ﷺ als voorbeeld nam; de uitspraak van Omar bevestigt zijn vertrouwen in Sa'ds gebedsleiding. De overlevering stelt geen vaste duur vast en geeft geen grond om de laatste raka'at onvolledig te verrichten.
- Neem de profetische gebedspraktijk als richtlijn en houd je aan de voorgeschreven volgorde en onderdelen.
- Maak de eerste twee raka'at passend langer, zonder de laatste twee te verwaarlozen of onvolledig te bidden.
- Wie als imam voorgaat, let op een zorgvuldige en evenwichtige uitvoering van het gebed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over de recitatie en lengte van raka'at in het gebed en helpt de gebedspraktijk in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #760 (Sahih)Deze overlevering behandelt de recitatie tijdens het gebed en sluit aan bij de aandacht voor de wijze waarop de raka'at worden verricht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.