Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 759

Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Zijn vader, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، يُطَوِّلُ فِي الأُولَى، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ، وَيُسْمِعُ الآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjaibaan heeft ons overgeleverd, van Jahja, van 'Abdoellah ibn Abi Qatada, van zijn vader, die zei:

"De Profeet ﷺ placht in de eerste twee raka'at van het Dhoehr-gebed Soerat al-Fatiha en twee andere soera's te reciteren; hij verlengde de eerste en verkortte de tweede, en soms liet hij een vers horen. In het 'Asr-gebed placht hij Soerat al-Fatiha en twee andere soera's te reciteren, en hij verlengde de eerste. Ook placht hij de eerste raka'a van het ochtendgebed te verlengen en de tweede te verkorten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde in gebeden met afwisseling tussen langere en kortere raka'at.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'a

Eén gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Soerat al-Fatiha

De openingssoera van de Koran, die in het gebed wordt gereciteerd.

Dhoehr en 'Asr

De verplichte middag- en namiddaggebeden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam de eerste raka'a in deze gebeden langer kan maken dan de tweede, en dat de recitatie in Dhoehr en 'Asr doorgaans zacht is. Soms een vers hoorbaar reciteren laat zien dat dit niet altijd volledig onhoorbaar hoeft te zijn. De overlevering beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ; details over de aanbevolen recitatielengte en de regels voor de gebedsleider worden binnen de wetscholen verder uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij het leiden van het gebed de tijd en maak de eerste raka'a niet onnodig kort.
  2. Houd rekening met de gemeenschap en volg de profetische balans tussen langere en kortere recitatie.
  3. Leer de gebedspraktijk door betrouwbare overleveringen te bestuderen en pas die met aandacht toe.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.