Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 761

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْتُ لِخَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ قِرَاءَتَهُ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar verhaalde: Ik vroeg Khabbab ibn al-Aratt of de Profeet ﷺ gewoon was om in het Dhuhr- en Asr-gebed te reciteren. Hij antwoordde bevestigend. Ik vroeg: 'Waaraan merkten jullie dat hij aan het reciteren was?' Hij antwoordde: 'Aan de beweging van zijn baard.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde hoorbaar stil in Dhuhr en Asr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhuhr en Asr

De middag- en namiddaggebeden.

reciteren

Verzen uit de Koran voordragen tijdens het gebed.

beweging van zijn baard

Een zichtbaar teken dat zijn lippen en tong bewogen terwijl hij zacht reciteerde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat er in Dhuhr en Asr Koran wordt gereciteerd, ook al gebeurt dat zacht. De metgezellen konden de recitatie niet horen, maar zagen aan de beweging van de baard dat de Profeet ﷺ voordroeg. Dit ondersteunt het onderscheid tussen de gebeden waarin de recitatie hardop klinkt en de gebeden waarin zij zacht gebeurt.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer Koran in Dhuhr en Asr, ook wanneer je dit zacht doet.
  2. Volg de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ en leer die zorgvuldig uit betrouwbare overleveringen.
  3. Let bij het aanleren van het gebed op zowel wat hoorbaar is als op wat betrouwbare tekenen en overleveringen verduidelijken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.