Sahih al-Bukhari, hadith 782
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه.
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Sumayy, de vrijgelatene van Abu Bakr, van Abu Salih, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer de imam zegt: 'Ghairi l-maghdubi 'alaihim wa la d-dallin' (niet van hen op wie Uw toorn rust en niet van de dwalenden), zeg dan: 'Amin.' Want wie wiens uitspraak samenvalt met die van de engelen, diens vorige zonden worden vergeven." Muhammad ibn Amr volgde hem in deze overlevering via Abu Salama van Abu Huraira van de Profeet ﷺ, evenals Nu'aym al-Mujmir van Abu Huraira, moge Allah tevreden met hem zijn.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zeg na de imam ‘Amin’ en hoop op vergeving wanneer dit samenvalt met de engelen.
Een smeekbede die betekent: ‘O Allah, verhoor onze smeekbede.’
De engelen zeggen eveneens ‘Amin’ bij het einde van al-Fatiha.
Allah scheldt zonden kwijt. De belofte betreft eerdere zonden; zij is geen vrijbrief om bewust te blijven zondigen.
Geleerden leiden hieruit af dat de gelovige tijdens het gezamenlijke gebed ‘Amin’ zegt wanneer de imam het einde van al-Fatiha bereikt. De uitspraak hoort samen te vallen met die van de engelen; daarom benadrukken zij aandachtig luisteren en passende timing. De wetscholen erkennen het zeggen van ‘Amin’ na al-Fatiha, al verschillen zij onder meer over het hoorbaar of zacht uitspreken.
- Luister aandachtig naar de imam en zeg ‘Amin’ wanneer hij het einde van al-Fatiha bereikt.
- Spreek ‘Amin’ bewust uit als smeekbede en vraag Allah om vergeving.
- Laat de hoop op vergeving je aansporen tot berouw en het vermijden van zonden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.