Sahih al-Bukhari, hadith 783
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakra
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammaam heeft ons overgeleverd, van Al-A'lam — dat is Ziyaad — van Al-Hasan, van Aboe Bakrah, dat hij bij de Profeet ﷺ aankwam terwijl deze in de ruku' was. Hij verrichtte de ruku' voordat hij de rij bereikte. Toen hij dit aan de Profeet ﷺ vertelde, zei hij:
"Moge Allah je ijver vermeerderen, maar doe het niet opnieuw."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie te laat komt, voegt zich eerst bij de rij en haast zich niet in de ruku'.
De buiging in het gebed, waarbij de aanbidder buigt en Allah verheerlijkt.
De aaneengesloten gebedsrij waarin gelovigen gezamenlijk het gebed verrichten.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die bij een gebed aankomt zich naar de rij begeeft zonder te rennen of al vóór het aansluiten de ruku' in te gaan. De woorden «Moge Allah je ijver vermeerderen» prijzen Abu Bakra’s goede intentie, terwijl «doe het niet opnieuw» de gevolgde handeling corrigeert. De wetscholen bespreken afzonderlijk of een rak'ah meetelt wanneer iemand de imam in de ruku' treft; deze overlevering zelf onderstreept vooral dat men rustig aansluit en de gebedshandelingen zorgvuldig uitvoert.
- Kom je laat aan, loop dan rustig naar de gebedsrij en sluit je aan voordat je de gebedshouding volgt.
- Laat haast je gebed niet verstoren; volg de imam met kalmte en aandacht.
- Aanvaard een correctie met nederigheid, ook wanneer je bedoeling goed was.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek bespreekt de houding van iemand die zich bij een gebed aansluit en verduidelijkt de nadruk op waardigheid en rust.
Sahih al-Bukhari · #782 (Sahih)De overlevering behandelt hoe een laatkomer zich bij de gemeenschap voegt en vult daarmee de praktische context van Abu Bakra’s ervaring aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.