Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 785

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abu Hurayra

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بِهِمْ، فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ، فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Abu Salama, van Abu Huraira, dat hij hen voorging in het gebed en de Takbir uitsprak telkens wanneer hij neerboog en opstond. Wanneer hij het gebed beëindigde, zei hij:

"Voorwaar, mijn gebed lijkt het meest op het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Huraira sprak bij iedere buiging en het opstaan de takbir uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het uitspreken van “Allahu akbar” — Allah is de Grootste.

Neerboog en opstond

Verwijst naar de overgangen tussen gebedshoudingen, zoals buigen en weer rechtop staan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de takbir bij de overgangen tussen gebedshoudingen tot de profetische gebedswijze behoort. Abu Huraira noemt zijn gebed het meest gelijkend op dat van de Profeet ﷺ. De wetscholen erkennen deze takbirs als onderdeel van de aanbevolen gebedspraktijk; details over hun juridische kwalificatie verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de takbirs bij de bewegingen van het gebed en spreek ze bewust uit.
  2. Volg de overgeleverde gebedswijze van de Profeet ﷺ in je eigen gebed.
  3. Een imam kan zijn gebedspraktijk toelichten en zo laten zien hoe hij de Sunnah volgt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.