Sahih al-Bukhari, hadith 784
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى مَعَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ ذَكَّرَنَا هَذَا الرَّجُلُ صَلاَةً كُنَّا نُصَلِّيهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَفَعَ وَكُلَّمَا وَضَعَ.
Isḥāq al-Wāsiṭī heeft ons overgeleverd, hij zei: Khālid heeft ons overgeleverd, van al-Jurayrī, van Abū al-ʿAlāʾ, van Muṭarrif, van ʿImrān ibn Ḥuṣayn, die zei:
"Ik heb met ʿAlī – moge Allah tevreden met hem zijn – in Basra gebeden, en hij zei: 'Deze man heeft ons herinnerd aan een gebed dat wij plachten te bidden met de Boodschapper van Allah ﷺ.' Vervolgens vermeldde hij dat hij de takbīr uitsprak telkens wanneer hij omhoog kwam en telkens wanneer hij neerdaalde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
ʿAlī herinnerde de gelovigen aan de takbīr bij iedere beweging in het gebed.
Het uitspreken van «Allāhu akbar» — Allah is de Grootste.
Het overgaan tussen gebedshoudingen, zoals opstaan en buigen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam tijdens de overgangen in het gebed de takbīr uitspreekt. De overlevering noemt zowel het omhoogkomen als het neerdalen; zij beschrijft daarmee de profetische gebedspraktijk die ʿAlī aan de aanwezigen in herinnering bracht.
- Spreek tijdens het gebed de takbīr uit wanneer je naar een andere gebedshouding overgaat.
- Volg als imam de profetische gebedspraktijk en help de gemeenschap die zorgvuldig te bewaren.
- Luister aandachtig naar betrouwbare overleveringen om je gebed beter te leren verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.