Sahih al-Bukhari, hadith 808
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
As-Salt ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Mahdi heeft ons overgeleverd, van Wasil, van Abu Wail, van Hudhaifa: Hij zag een man die zijn buiging en zijn neerwerping niet volledig verrichtte. Toen hij zijn gebed had beëindigd, zei Hudhaifa tegen hem:
"Je hebt niet gebeden." En ik meen dat hij eraan toevoegde: "Als je was gestorven, zou je gestorven zijn op een andere weg dan de Soennah van Mohammed ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hudhayfah waarschuwde dat gehaast buigen en neerknielen het gebed tekortdoet.
De buiging tijdens het gebed.
De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.
De leiding en praktijk van de Profeet Mohammed ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat rust en volledige uitvoering van de gebedshoudingen essentieel zijn; bewegingen haastig afraffelen doet afbreuk aan het gebed. De wetscholen verschillen in de precieze juridische indeling van de vereiste rustmomenten, maar benadrukken allemaal dat de voorgeschreven houdingen zorgvuldig moeten worden verricht. Hudhayfahs strenge terechtwijzing onderstreept het belang van het leren en volgen van de profetische gebedswijze.
- Neem in elke gebedshouding de tijd om stabiel tot rust te komen voordat je verdergaat.
- Leer de gebedshoudingen stap voor stap uit betrouwbare bronnen en verbeter ze met geduld.
- Geef iemand die slordig bidt na afloop rustig en respectvol advies.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ zijn handen bij het neergaan naar de neerknieling plaatste; samen benadrukken de berichten een zorgvuldige navolging van zijn gebedswijze.
Sahih al-Bukhari · #809 (Sahih)Deze overlevering noemt de zeven lichaamsdelen waarmee men neerknielt en helpt de houding in het gebed concreet te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.