Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 809

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْضَاءٍ، وَلاَ يَكُفَّ شَعَرًا وَلاَ ثَوْبًا الْجَبْهَةِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ‏.‏

Vertaling

Qabisa heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Tawoes, van Ibn Abbas: De Profeet ﷺ kreeg het bevel om op zeven ledematen te buigen en zijn haar of kleding niet in te houden: het voorhoofd, de twee handen, de twee knieën en de twee voeten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De neerwerping gebeurt op zeven lichaamsdelen, zonder kleding of haar op te trekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Neerwerping (sujud)

De gebedshouding waarbij iemand zich voor Allah ter aarde buigt.

Zeven lichaamsdelen

Het voorhoofd, beide handen, beide knieën en beide voeten.

Niet inhouden

Haar of kleding tijdens de neerwerping niet optrekken of bijeenhouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gelovige tijdens sujud het voorhoofd, beide handen, beide knieën en beide voeten op de grond plaatst. De uitleg van de overlevering omvat bij het voorhoofd ook de neus. De vier soennitische wetscholen erkennen deze zeven steunpunten; er zijn verschillen in de juridische beoordeling van details, zoals de verplichting van elk afzonderlijk steunpunt. Het verbod op het bijeenhouden van haar of kleding geldt als richtlijn voor een natuurlijke en nederige gebedshouding.

Lessen voor vandaag
  1. Plaats tijdens sujud je voorhoofd, handen, knieën en voeten bewust op de grond.
  2. Trek vóór of tijdens het gebed je kleding of haar niet op om de neerwerping te vergemakkelijken.
  3. Neem in sujud de tijd om rustig en nederig voor Allah neer te buigen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.