Sahih al-Bukhari, hadith 832
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ". فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, hij zei: 'Oerwa ibn az-Zoebair heeft ons bericht, van Aïsja, de vrouw van de Profeet ﷺ, dat zij hem heeft meegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ in het gebed placht te zeggen:
"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de bestraffing van het graf, en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproeving van de Valse Messias, en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproevingen van het leven en de dood. O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen zonde en schulden." Iemand zei toen tegen hem: "Waarom zoekt u zo vaak uw toevlucht tegen schulden?" Hij antwoordde: "Voorwaar, wanneer iemand schulden heeft, spreekt hij en liegt, en doet hij beloften en komt ze niet na." En van az-Zoehri is overgeleverd, hij zei: 'Oerwa heeft mij bericht dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ in zijn gebed om bescherming horen vragen tegen de beproeving van de Dadjjal."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen beproevingen, zonde en schulden.
Een zware beproeving die iemands geloof, keuzes of standvastigheid op de proef stelt.
De Valse Messias, wiens komst volgens de islamitische overleveringen een grote beproeving vormt.
Een financiële verplichting aan een ander; de hadith waarschuwt dat schulden iemand tot liegen of het breken van beloften kunnen brengen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah in het gebed om bescherming te vragen tegen de bestraffing van het graf, de beproeving van de Dadjjal, de beproevingen van leven en dood, zonde en schulden. De uitleg van de Profeet ﷺ benadrukt dat schulden iemands betrouwbaarheid onder druk kunnen zetten; zij vormt geen algemene beschuldiging van iedereen die schulden heeft, maar een aansporing om schulden serieus en eerlijk af te handelen. De wetscholen bespreken de smeekbeden om bescherming in het gebed binnen hun regels voor de smeekbede aan het einde van het gebed.
- Neem in je gebed smeekbeden op waarin je Allah om bescherming tegen beproevingen en zonde vraagt.
- Leen alleen met een helder aflossingsplan en houd je aan afspraken met schuldeisers.
- Vraag Allah om hulp bij schulden en wees eerlijk wanneer je over je financiële verplichtingen spreekt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.