Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 831

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Sjaqieq ibn Salama, hij zei: 'Abdoellah zei:

"Wanneer wij achter de Profeet ﷺ baden, zeiden wij: 'Vrede zij met Djibriel en Mikaïl, vrede zij met die-en-die.' Toen keerde de Boodschapper van Allah ﷺ zich naar ons om en zei: 'Voorwaar, Allah is As-Salam (de Vrede). Wanneer iemand van jullie bidt, laat hem dan zeggen: At-tahiyyatoe lillahi was-salawatoe wat-tayyibat. As-salamoe 'alaika ayyoehan-Nabiyyu wa rahmatollahi wa barakatoh. As-salamoe 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. (Alle eerbetuigingen, gebeden en goede woorden zijn voor Allah. Vrede zij met u, o Profeet, en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen. Vrede zij met ons en met de rechtschapen dienaren van Allah.) Want als jullie dit zeggen, bereikt het elke rechtschapen dienaar van Allah in de hemel en op aarde. Asjhadoe an la ilaha illallah, wa asjhadoe anna Moehammadan 'abdoehoe wa rasooloh. (Ik getuig dat er geen godheid is die aanbeden mag worden behalve Allah, en ik getuig dat Moehammad Zijn dienaar en Zijn Boodschapper is).'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De tashahhud leert Allah te eren en vrede te wensen aan Zijn dienaren.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-Salam

Een naam van Allah, die volmaakt is en vrij van elk gebrek.

At-tahiyyat

Alle eerbetuigingen en woorden van verheerlijking die Allah toekomen.

Tashahhud

De lofprijzingen en geloofsgetuigenis die tijdens het zitten in het gebed worden uitgesproken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de genoemde formulering van de tashahhud in het gebed wordt uitgesproken. De groet aan Allahs rechtschapen dienaren omvat de gelovigen in de hemel en op aarde. De woorden onderwijzen ook dat Allah de bron van volmaakte vrede is; de dienaar vraagt die niet voor Hem, maar richt zijn aanbidding en lof tot Hem.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de tashahhud zorgvuldig en spreek de woorden bewust uit tijdens het gebed.
  2. Richt je lof en aanbidding tot Allah en wens vrede aan de Profeet ﷺ en de rechtschapen dienaren.
  3. Neem de tijd om de betekenis van de gebedswoorden te overdenken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.