Sahih al-Bukhari, hadith 835
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, Sjaqieq heeft mij overgeleverd, van Abdoellah, die zei:
"Wanneer wij met de Profeet ﷺ in het gebed waren, zeiden wij: 'Vrede zij op Allah van Zijn dienaren, vrede zij op die en die.' De Profeet ﷺ zei toen: 'Zeg niet: Vrede zij op Allah, want Allah is Zelf As-Salam (de Bron van Vrede). Maar zeg: At-tahiyyatoe lillahi was-salawatoe wat-tayyibat. As-salamoe 'alaika ayyoehan-Nabiyoe wa rahmatollahi wa barakatoh. As-salamoe 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihien. Want als jullie dit zeggen, bereikt het elke dienaar in de hemel of tussen de hemel en de aarde. Asjhadoe an la ilaha illallah, wa asjhadoe anna Moehammadan 'abdoehoe wa rasooloeh. Kies daarna uit de smeekbeden wat je het meest bevalt en spreek dat uit.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde de tashahhud en liet ruimte voor persoonlijke smeekbeden.
Alle eerbetuigingen en vormen van verering behoren toe aan Allah.
Een Naam van Allah: de volmaakte Bron van vrede en vrij van iedere tekortkoming.
De woorden van getuigenis en begroeting die tijdens het zitten in het gebed worden uitgesproken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de voorgeschreven begroeting in het gebed niet inhoudt dat Allah vrede nodig heeft: Allah is Zelf As-Salam. De overgeleverde formulering van de tashahhud verdient daarom de voorkeur boven de eerdere woorden van de metgezellen. De tekst leert ook dat de moslim na de getuigenis in het gebed een smeekbede naar keuze mag uitspreken. De wetscholen erkennen de tashahhud als onderdeel van het gebed, al verschillen hun juridische indelingen en oordelen over de precieze verplichtingsgraad en formulering.
- Leer de voorgeschreven woorden van de tashahhud en spreek ze aandachtig uit tijdens het gebed.
- Gebruik na de getuigenis de ruimte om Allah oprecht om goede zaken te vragen.
- Let erop dat je Allah aanspreekt met woorden die passen bij Zijn volmaaktheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aïsja sluit aan bij de gebedscontext en biedt aanvullende informatie over de woorden die in het gebed worden uitgesproken.
Sahih al-Bukhari · #836 (Sahih)De overlevering van Aboe Sa'ied al-Khoedri vult de aanwijzing aan om na de tashahhud een smeekbede te kiezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.