Sahih al-Bukhari, hadith 836
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjaam heeft ons overgeleverd, van Jahja, van Aboe Salama, die zei: Ik vroeg Aboe Sa’ied al-Khoedri en hij antwoordde: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ zich neerwerpen in water en modder, totdat ik het spoor van modder op zijn voorhoofd zag.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ knielde in water en modder; modder bleef op zijn voorhoofd.
Met het voorhoofd op de grond gaan in de neerknieling van het gebed.
Het deel van het gezicht dat de Profeet ﷺ tijdens de neerknieling op de grond plaatste.
Geleerden leiden hieruit af dat een gebed geldig kan zijn wanneer iemand neerknielt op een natte of modderige ondergrond. De overlevering toont ook de nederigheid van de Profeet ﷺ: hij verrichtte de neerknieling daadwerkelijk op de grond. Zij beschrijft een gebeurtenis en stelt niet dat men modder voor het gebed moet zoeken.
- Laat een natte of modderige vloer je niet zonder reden van het gebed afhouden; kies wel een plek waar je veilig kunt neerknielen.
- Neem de gebedshoudingen zorgvuldig over en streef daarbij naar nederigheid, zonder uiterlijke omstandigheden tot een vereiste te maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.